记住:别再把“Like a dog”翻译成“像一条狗”啦

sunbet申搏登陆

记住:不要将“像狗一样”翻译成“像狗一样”

374c4bd802044a35a924a6371cb25b9f.gif

如果你喜欢同样的,Zixia Fairy

我必须记住她和夕阳战士的拥抱

评价至尊宝藏

“他看起来像个狗!”

d744b2a3d09746669e3c09b8072ec2f8.jpeg

电影中“喜欢狗”的翻译是“他看起来像狗。”

但是你知道吗?在这些情况下,“像狗一样”不必被翻译成“像狗一样”

01

像狗一样工作

在国外,据说像狗一样,它不是贬义词,像狗一样的工作≠像狗一样。

但由于狗代表忠诚,他们实际上想要非常努力地表达自己的作品。

5cfd13c445c746a89d3dccfa9b1873d7.gif

例如:

我的男朋友就像一只狗一样成功。

我的男朋友努力工作以使自己更成功。

02

就像一只狗,就像一个神。

有一个超然的翻译:像王和王,想要忘记和向往。

也许,这就是那句话的意思:因为你,我有弱点和盔甲。

073da1e5976a4b08b034340ab08cac4b.gif

例如:

爱一个人的感觉是什么?就像一只狗,就像一个神。

独自一人感觉如何?

随着弱点,还有盔甲。

03

穿得像狗的晚餐

描述一个穿着像狗一样的人,“穿得像狗的晚餐”,这意味着这个人穿着耳语,太耀眼了。

有明显的负面含义,注意!

6e389b72fac54d5cbcdec1b43329e5a2.gif

例如:

看那边的那个人!他在这个古老的酒吧里穿着燕尾服。他穿得像个狗的晚餐!

看那边的那个人,他穿着燕尾服到老酒吧。不伦不类!

04

尾巴的狗

尾巴,它们会在兴奋时表达自己的情绪

尾巴的狗,你会对某事感到高兴。

4aee8c73f1b842dcb27557ca0247d660.gif

例如:

尾巴的狗。

自玛丽升职以来,她一直很开心。

其他与狗有关的表达

狗人狗奴隶

我是狗人:谁爱狗

我是一个猫人:爱猫的人

狗日前几天

夏末夏天的狗日

狗吃狗是非常有竞争力的

这是狗在那里吃狗。

外面的竞争非常激烈

狗的早餐混乱

情况就像狗的早餐。

现在的情况非常混乱。

让睡觉的狗躺着保持状态

我们不应该改变任何事情。让睡觉的狗撒谎。

我们不应该改变任何事情,只要保持现状。

小狗喜欢深情的爱情

这不是真正的爱情;这只是小狗的爱。

这不是真正的爱情,这只是年轻男孩和女孩的爱。

,看看更多